1 00:00:01,736 --> 00:00:04,559 (TEMATSKA GLAZBA) 2 00:00:45,212 --> 00:00:47,312 (KLASIČNA GLAZBA) 3 00:00:47,314 --> 00:00:49,548 (NEJASNO BRAVLJANJE) 4 00:00:55,689 --> 00:00:57,623 (♪♪♪) 5 00:01:00,753 --> 00:01:02,291 hvala vam 6 00:01:04,836 --> 00:01:07,832 - Tu si. - Ovo je tako uzbudljivo, Williame. 7 00:01:08,258 --> 00:01:11,372 Toronto je ušao u a novo doba sofisticiranosti. 8 00:01:11,389 --> 00:01:13,753 - Je li tako? - Sa stvaranjem 9 00:01:13,760 --> 00:01:15,943 Simfonijskog orkestra Toronta, 10 00:01:15,978 --> 00:01:18,323 nismo više necivilizirani grad. 11 00:01:18,379 --> 00:01:21,548 Oh, ne znam! ja mislim dosta smo civilizirani. 12 00:01:21,715 --> 00:01:24,011 Jeste li vidjeli broj crkava u posljednje vrijeme? 13 00:01:24,025 --> 00:01:28,265 Pa, za neke ljude, Simfonija je pravo bogoslužje. 14 00:01:28,440 --> 00:01:30,182 (BRACKENREID): Ovo je život, Margaret. 15 00:01:30,524 --> 00:01:32,316 Miješajući se s toffovima, 16 00:01:32,463 --> 00:01:34,163 pijući prokleto dobar šampanjac. 17 00:01:34,226 --> 00:01:37,578 Jezik, Thomas. mi smo ne u postaji. 18 00:01:37,613 --> 00:01:39,118 - Margaret! - Oh! 19 00:01:39,167 --> 00:01:40,398 (SMIJEH) 20 00:01:40,447 --> 00:01:41,666 tko je to 21 00:01:41,702 --> 00:01:44,069 Upoznali ste je! gospođo Serrano. 22 00:01:44,106 --> 00:01:45,932 - Oh! - Glazbeni direktor je njezin suprug. 23 00:01:46,254 --> 00:01:48,515 - Oh, zdravo! - Tako sam sretna što si uspio. 24 00:01:48,913 --> 00:01:50,702 - Ne bismo to propustili ni za što na svijetu. - Mm-hm. 25 00:01:50,737 --> 00:01:53,956 Oh! Kako si divna ljubitelj, inspektore. 26 00:01:53,974 --> 00:01:55,857 Iskreno govoreći, meni je opera puno draža. 27 00:01:55,927 --> 00:01:57,616 - Uh! - Huh... 28 00:01:57,685 --> 00:01:58,901 (USILAN SMIJEH) 29 00:01:58,936 --> 00:02:00,671 - Jeste li vidjeli Victora? - Gospodine Serrano? 30 00:02:00,685 --> 00:02:02,287 Da. Bio je ovdje. 31 00:02:02,428 --> 00:02:04,632 Tražila sam ga. Trebao bi održati govor. 32 00:02:04,681 --> 00:02:05,744 Oh. 33 00:02:05,772 --> 00:02:07,438 Čini se da ću to morati učiniti. 34 00:02:07,695 --> 00:02:09,428 (LAGANI SMIJEH) 35 00:02:09,563 --> 00:02:10,796 - Thomas. - Što? 36 00:02:10,824 --> 00:02:12,216 iskreno... 37 00:02:12,664 --> 00:02:15,806 Victor Serrano je autor travestije. 38 00:02:16,065 --> 00:02:21,306 Iznijeli ste svoje mišljenje poznato mnogo puta, g. Block. 39 00:02:21,474 --> 00:02:23,468 Mi smo Simfonijski orkestar. 40 00:02:24,104 --> 00:02:27,652 Naši umjetnici su vrhunac glazbenog postignuća. 41 00:02:27,862 --> 00:02:30,315 - To je istina. - Zašto onda? 42 00:02:30,710 --> 00:02:33,068 Zašto unosimo pijanist iz Njemačke? 43 00:02:33,120 --> 00:02:34,698 Kriegoff je divan. 44 00:02:34,859 --> 00:02:38,078 I, iskreno, stavit će naš orkestar na karti. 45 00:02:38,575 --> 00:02:41,226 Nešto nam je dobro i sposobni učiniti sami. 46 00:02:43,011 --> 00:02:44,606 Oprostite! 47 00:02:45,446 --> 00:02:47,594 Hvala svima što ste došli. 48 00:02:47,634 --> 00:02:50,335 Moj suprug, Victor, i ja smo jako zadovoljni 49 00:02:50,588 --> 00:02:52,498 da ste svi večeras ovdje. 50 00:02:52,638 --> 00:02:55,605 I kakav je još uvijek završni dogovori, 51 00:02:55,654 --> 00:02:58,144 zadovoljstvo mi pada najavljivati 52 00:02:58,172 --> 00:03:01,335 taj večerašnji nastup simfonije u Torontu 53 00:03:01,415 --> 00:03:06,204 uključivat će izvedbu Koncert za klavir i orkestar br. 1 Čajkovskog 54 00:03:06,316 --> 00:03:08,486 pod ravnanjem maestra de Leona 55 00:03:08,520 --> 00:03:12,726 i nastupao s velikim pijanist, Gregory Kriegoff. 56 00:03:12,759 --> 00:03:14,893 (PLIJESAK) 57 00:03:17,833 --> 00:03:20,814 On je svirao taj koncert u New Yorku prošle godine. 58 00:03:20,835 --> 00:03:22,326 - Julia. - (JULIA): Kažem ti da je bilo fantastično. 59 00:03:22,403 --> 00:03:25,586 - Nikad nisam čuo za njega. - Oh. zaboravio sam 60 00:03:25,639 --> 00:03:27,105 On nije znanstvenik. 61 00:03:27,107 --> 00:03:29,119 - Ili kriminalac. - Ili kriminalac, da. 62 00:03:31,939 --> 00:03:33,115 Julija. 63 00:03:34,048 --> 00:03:35,179 Julia Ogden? 64 00:03:35,298 --> 00:03:37,369 Oh! Uh, Herbert. 65 00:03:38,579 --> 00:03:40,650 Jeste li ovdje sa simfonijom? 66 00:03:40,881 --> 00:03:44,095 Uh, da, da. To je vrlo razlog zašto sam se vratio u Toronto. 67 00:03:44,172 --> 00:03:46,978 - Oh. - Nisam mislio da ću te više vidjeti. 68 00:03:47,545 --> 00:03:50,143 - Mora da je to sudbina. - (SMIJE SE) 69 00:03:50,265 --> 00:03:53,562 Mogu li predstaviti svoju suprug William Murdoch. 70 00:03:53,860 --> 00:03:55,915 Drago mi je što smo se upoznali. 71 00:03:56,439 --> 00:03:58,888 Tvoj muž. (SUHO SMEJANJE) 72 00:04:00,931 --> 00:04:03,409 Hoće li prepreke za naša ljubav nikada ne prestaje? 73 00:04:06,280 --> 00:04:08,082 (NEUGODNO CIJEKOĆE) 74 00:04:09,683 --> 00:04:11,104 Tko je to bio? 75 00:04:11,318 --> 00:04:14,743 Stari plamen, dug ugasio, uvjeravam vas. 76 00:04:14,771 --> 00:04:16,154 Hania Ahmad. 77 00:04:16,223 --> 00:04:18,222 - Violinist. - Očarana. 78 00:04:18,893 --> 00:04:20,957 - Jeste li u orkestru? - Ne. 79 00:04:21,650 --> 00:04:23,952 U ovom orkestru nema žena. 80 00:04:24,022 --> 00:04:25,198 Oh, je li tako? 81 00:04:25,254 --> 00:04:28,233 Stalno pitam g. Serrano, ali on ne popušta. 82 00:04:28,508 --> 00:04:30,835 Možda biste ga mogli zamoliti za mene? 83 00:04:31,839 --> 00:04:33,171 (SMIJE SE) 84 00:04:36,386 --> 00:04:37,509 Oh! Što? 85 00:04:37,644 --> 00:04:39,711 - Iskreno. - (BRACKENREID UZDIŠE) 86 00:04:41,474 --> 00:04:42,649 br. 87 00:04:43,887 --> 00:04:45,483 To jednostavno nije moguće. 88 00:04:46,526 --> 00:04:48,331 Novca nema! 89 00:04:48,939 --> 00:04:50,730 (UZDAH) Imbecil. 90 00:04:54,208 --> 00:04:55,528 (VRATA SE OTVARAJU) 91 00:04:57,769 --> 00:04:59,070 Samo malo. 92 00:05:06,320 --> 00:05:07,472 (MUŠKARAC, IZDALEKA): Stani! 93 00:05:07,600 --> 00:05:09,259 - Makni se od mene! - Margaret, drži to. 94 00:05:09,287 --> 00:05:11,071 - da - Pomozite mi! 95 00:05:11,345 --> 00:05:12,744 Stop! 96 00:05:12,780 --> 00:05:14,612 (NEJASNO BRAVLJANJE) 97 00:05:14,648 --> 00:05:16,648 (NAPESNA GLAZBA) 98 00:05:24,953 --> 00:05:26,968 Spoji me s Station House Fur, molim. 99 00:05:27,227 --> 00:05:29,361 (DRAMSKA GLAZBA) 100 00:05:35,936 --> 00:05:37,502 Pa, dobro, gospodo! 101 00:05:37,504 --> 00:05:39,704 Čini se da sam nedovoljno odjeven za tu priliku. 102 00:05:40,334 --> 00:05:43,846 Iako, s obzirom na okolnosti, Pretpostavljam da je prikladno. 103 00:05:44,385 --> 00:05:45,960 Jasno je da je bio opljačkan, 104 00:05:45,979 --> 00:05:48,304 ali izgleda da nema drugi vide znakove traume. 105 00:05:48,402 --> 00:05:50,389 Nije ostalo oružje ubojstva. 106 00:05:52,853 --> 00:05:54,853 - Bože. - Što je? 107 00:05:55,723 --> 00:05:57,055 (JULIA ZADIVLJENO UZVIKUJE) 108 00:05:57,190 --> 00:05:59,858 Izgledaju kao da vrijede pravo bogatstvo. 109 00:06:00,095 --> 00:06:02,670 (MURDOCH): "Za sva dobra vremena. V." 110 00:06:02,754 --> 00:06:04,679 Pa, znamo što to znači, zar ne? 111 00:06:04,898 --> 00:06:06,113 Afera. 112 00:06:06,722 --> 00:06:07,912 Oh! 113 00:06:08,010 --> 00:06:09,395 Gospodine, pogledajte! 114 00:06:13,258 --> 00:06:14,906 Pepeo od lule i cigareta. 115 00:06:14,975 --> 00:06:16,641 Dvoje ljudi u sobi, možda. 116 00:06:20,681 --> 00:06:22,414 Ovi izgledaju prilično jedinstveno. 117 00:06:23,264 --> 00:06:25,116 Cigarete iz Kaira. 118 00:06:27,042 --> 00:06:29,666 Je li još netko bio u blizini ovoga uredu u vrijeme ubojstva? 119 00:06:29,690 --> 00:06:32,491 Gospodine, da, inspicijent, 120 00:06:32,682 --> 00:06:35,306 Donald Joseph, ima ured odmah do ovdje. 121 00:06:35,329 --> 00:06:37,168 Čeka te u predvorju. 122 00:06:38,609 --> 00:06:40,954 Gospodine Josipe, razumijem bili ste u svom uredu 123 00:06:40,968 --> 00:06:42,700 u vrijeme kada je gospodin Serrano ubijen? 124 00:06:43,437 --> 00:06:44,636 (UZDASI) 125 00:06:46,020 --> 00:06:47,398 gospodine Josipe? 126 00:06:49,784 --> 00:06:52,351 Tamo sam svima rekao da ću biti. 127 00:06:52,540 --> 00:06:56,214 Ali ja sam spavao prostorija za skladištenje klavira. 128 00:06:57,124 --> 00:06:58,958 Molim te, nemoj nikome reći. 129 00:06:59,007 --> 00:07:00,742 To nije moja briga. 130 00:07:01,155 --> 00:07:03,444 Jeste li sigurni da nikoga niste vidjeli? 131 00:07:03,723 --> 00:07:05,456 Rekao sam ti da spavam. 132 00:07:05,739 --> 00:07:07,418 Ne marim puno za zabave. 133 00:07:09,163 --> 00:07:11,708 Javit ćemo vam ako imate dodatnih pitanja. 134 00:07:12,299 --> 00:07:14,532 (MISTERIOZNA GLAZBA) 135 00:07:19,573 --> 00:07:22,040 Tako je kako si rekao. Bio je zadavljen. 136 00:07:22,260 --> 00:07:25,590 - Ima li drugih ozljeda? - Oh, bilo je ogrebotina na njegovom vratu 137 00:07:25,746 --> 00:07:28,946 i posječe se po prstu gdje on pokušao skinuti žicu s vrata. 138 00:07:29,677 --> 00:07:32,231 Imaš li pojma što kakva je žica korištena? 139 00:07:32,252 --> 00:07:33,645 Bojim se da ne. 140 00:07:33,764 --> 00:07:35,414 Sve što znam u ovom trenutku bila je žica 141 00:07:35,414 --> 00:07:37,212 bio je debeo otprilike jednu osminu inča. 142 00:07:37,737 --> 00:07:39,090 Našao sam i ovo. 143 00:07:42,474 --> 00:07:44,049 Fragmenti drveta? 144 00:07:44,609 --> 00:07:46,063 Od garote. 145 00:07:47,134 --> 00:07:49,234 Javit ću ti ako Nađem još nešto. 146 00:07:49,381 --> 00:07:50,976 Hvala vam, gospođice Hart. 147 00:07:55,976 --> 00:07:58,309 (LAGANA GLAZBA) 148 00:07:59,379 --> 00:08:00,645 (RUGA SE) 149 00:08:01,800 --> 00:08:04,448 Julia, jesam li nešto propustio? 150 00:08:04,485 --> 00:08:07,385 Oh, samo kako sam samo fantastičan, očito. 151 00:08:07,454 --> 00:08:08,987 (SMIJEH) 152 00:08:09,204 --> 00:08:11,037 Od Herberta Blocka. 153 00:08:12,142 --> 00:08:13,592 Da. Sve su od njega. 154 00:08:14,948 --> 00:08:16,612 Tvoj stari plamen. 155 00:08:17,046 --> 00:08:19,593 Možda ne kao ugašeni kao što ste mislili. 156 00:08:19,633 --> 00:08:22,773 - Trebam li se zabrinuti? - Oh! Ne budi smiješan, Williame. 157 00:08:23,081 --> 00:08:27,138 Oh, usput, razgovarao sam s gđom. Serrano sinoć, u svom domu. 158 00:08:27,301 --> 00:08:28,700 kako je ona 159 00:08:29,896 --> 00:08:33,411 Misliš li... mislim li je li za nešto kriva? 160 00:08:33,745 --> 00:08:35,346 Tako me dobro poznaješ. 161 00:08:36,137 --> 00:08:38,523 Znam da ide biti u simfonijskoj dvorani. 162 00:08:38,552 --> 00:08:40,874 Ona će nastaviti s ovim koncert, bez obzira na sve. 163 00:08:41,532 --> 00:08:42,887 Znatiželjan. 164 00:08:43,112 --> 00:08:44,956 Sigurno nije dugo tugovao. 165 00:08:45,993 --> 00:08:47,815 (SMIJEH) 166 00:08:54,768 --> 00:08:56,734 (NEJASNI GLASOVI U POZADINI) 167 00:08:59,443 --> 00:09:00,905 gospođo Serrano. 168 00:09:02,228 --> 00:09:03,507 Detektiv. 169 00:09:04,978 --> 00:09:06,677 Nastavljate li s koncertom? 170 00:09:07,840 --> 00:09:08,980 Naravno. 171 00:09:10,250 --> 00:09:12,784 Simfonija nije bila samo san mog muža. 172 00:09:14,599 --> 00:09:16,362 Bio je to san koji smo dijelili. 173 00:09:17,658 --> 00:09:21,694 U blizini se vidio gospodin Josip ured vašeg muža. 174 00:09:22,758 --> 00:09:24,863 Mislite li da je moguće...? 175 00:09:25,214 --> 00:09:27,999 Ne, naravno da ne. Bili su veliki prijatelji. 176 00:09:29,403 --> 00:09:32,204 Znate li za još nekoga tko mu je možda želio zlo? 177 00:09:32,988 --> 00:09:35,948 Ne, nikad. Bio je čovjek kulture i uzgoja. 178 00:09:39,230 --> 00:09:42,092 Pronašli smo ove dijamantne naušnice 179 00:09:42,714 --> 00:09:44,653 u džepu tvog muža, 180 00:09:45,464 --> 00:09:47,179 uz ovu bilješku. 181 00:09:48,956 --> 00:09:50,221 Oh! (SMIJE SE) 182 00:09:51,182 --> 00:09:53,391 Sigurno je kupio za našu godišnjicu. 183 00:09:54,582 --> 00:09:57,002 Bio je takav romantičar. 184 00:09:59,933 --> 00:10:01,366 Ima li još nešto? 185 00:10:02,302 --> 00:10:03,573 Hm... 186 00:10:04,153 --> 00:10:07,351 Gđo Serrano, je li vaš muž pušio? 187 00:10:07,995 --> 00:10:09,757 Pobjednik? Da, pušio je lulu. 188 00:10:10,176 --> 00:10:11,776 Još nešto? 189 00:10:11,870 --> 00:10:13,389 Ne, nikad. 190 00:10:15,061 --> 00:10:16,747 Sad me ispričajte. 191 00:10:22,926 --> 00:10:25,459 Dakle, ti si muž Julije Ogden? 192 00:10:28,047 --> 00:10:29,461 Da, jesam. 193 00:10:29,852 --> 00:10:30,995 Hm. 194 00:10:32,699 --> 00:10:34,771 Mogu li vam nešto pomoći? 195 00:10:35,106 --> 00:10:36,695 Oh, samo promatram. 196 00:10:37,031 --> 00:10:39,263 Pokušavajući zamisliti što to ona vidi u tebi. 197 00:10:41,575 --> 00:10:45,218 Pa, očito je vidjela dovoljno u meni da postanem svojom ženom. 198 00:10:45,879 --> 00:10:48,695 I u budućnosti, ja volio bi da prestaneš 199 00:10:48,702 --> 00:10:51,046 šaljući joj neželjene darove. 200 00:10:51,452 --> 00:10:53,017 Prijetiš li mi? 201 00:10:55,993 --> 00:10:57,253 Jedva. 202 00:10:58,358 --> 00:11:00,353 Držao bih distancu 203 00:11:00,360 --> 00:11:02,993 kad bih bolje mislio čovjek je pobijedio, ali, uh... 204 00:11:04,887 --> 00:11:06,762 Čini se da to jednostavno nije slučaj. 205 00:11:17,678 --> 00:11:19,377 Ne znam kako ti mogu pomoći. 206 00:11:19,433 --> 00:11:20,861 Ja sam jednostavno računovođa. 207 00:11:20,881 --> 00:11:23,581 - Sjednite, g. Cleavy. - (ZATVARANJE VRATA) 208 00:11:24,143 --> 00:11:25,528 U istrazi ubojstva, 209 00:11:25,535 --> 00:11:27,648 često je od velike pomoći slijediti novac. 210 00:11:27,858 --> 00:11:31,629 Upozorio sam ga da njegova umiješanost s hrpom glazbenika 211 00:11:31,664 --> 00:11:34,024 mogao biti gubitnički prijedlog. 212 00:11:35,024 --> 00:11:37,340 Je li gospodin Serrano bio uključen u bilo kojim drugim pothvatima 213 00:11:37,347 --> 00:11:38,887 zbog čega bi izgubio novac? 214 00:11:41,334 --> 00:11:43,668 Sada je vrijeme da budete iskreno, g. Cleavy. 215 00:11:45,972 --> 00:11:48,780 Ne bih to nazvao pothvatom, per se. 216 00:11:48,829 --> 00:11:50,742 Bio je i... (UZDASI) 217 00:11:50,921 --> 00:11:52,572 Strastveni prema ženama. 218 00:11:52,946 --> 00:11:54,479 Jedan posebno. 219 00:11:56,239 --> 00:11:58,751 Imam osjećaj da jesi ne govoreći o njegovoj ženi. 220 00:11:59,953 --> 00:12:02,086 Gospodin Serrano je bio... 221 00:12:02,236 --> 00:12:03,955 Plaćanje stana jedne dame. 222 00:12:04,024 --> 00:12:05,723 Znate li tko je bila gospođa? 223 00:12:07,227 --> 00:12:09,627 Gospođa Serrano mi je došla prošli tjedan 224 00:12:09,629 --> 00:12:12,388 zahtijevajući da kažem ona i ja smo rekli isto. 225 00:12:12,432 --> 00:12:14,550 Dakle Victora Serrana žena je znala za aferu? 226 00:12:14,578 --> 00:12:16,810 (SUHO SE SMIJE) Sigurno jest. 227 00:12:16,887 --> 00:12:18,902 - Gospodine? - Što je, Crabtree? 228 00:12:19,546 --> 00:12:21,841 Razgovarao sam s direktorom banke gospodina Serrana. 229 00:12:21,897 --> 00:12:24,309 Dijamantne naušnice mi pronađeno kod njega... 230 00:12:24,486 --> 00:12:26,634 pretpostavila je gospođa Serrano bili su dar za nju. 231 00:12:27,166 --> 00:12:28,946 Ali oni su već pripadali njoj. 232 00:12:28,982 --> 00:12:30,182 Nije ih samo kupio. 233 00:12:30,210 --> 00:12:32,239 Skupljao ih je od njihov sef. 234 00:12:32,533 --> 00:12:34,118 Lagala nam je. 235 00:12:34,289 --> 00:12:36,353 Također, podigao je i tisuću dolara. 236 00:12:36,528 --> 00:12:37,941 Tisuću?! 237 00:12:38,032 --> 00:12:39,256 budala. 238 00:12:39,957 --> 00:12:42,657 Ova tajanstvena dama mora bacio prilično čaroliju. 239 00:12:44,631 --> 00:12:47,331 (UGLAĐAVANJE INSTRUMENATA) 240 00:12:57,723 --> 00:12:59,403 Gđa Serrano nam je lagala. 241 00:12:59,452 --> 00:13:01,613 Znala je da gospodin Serrano je imao aferu. 242 00:13:01,970 --> 00:13:04,758 - Je li to priznala? - Serranov računovođa mi je rekao. 243 00:13:04,821 --> 00:13:06,851 Čini se kao dobar razlog za ubojstvo. 244 00:13:07,180 --> 00:13:09,153 (GOSPOĐA SERRANO): Želim da bude gotovo unutar sat vremena. razumiješ li me 245 00:13:09,156 --> 00:13:12,111 - I čini se da ima narav. - Za sat vremena! 246 00:13:14,194 --> 00:13:15,827 (UZDASI) 247 00:13:16,267 --> 00:13:18,362 - Gospođa Serrano. - Da? 248 00:13:18,398 --> 00:13:21,165 - Željeli bismo nekoliko riječi. - Trenutno sam dosta zauzet. 249 00:13:21,214 --> 00:13:24,482 Gospođo Serrano, koliko dugo znala si da tvoj muž 250 00:13:24,504 --> 00:13:27,070 - imao aferu s drugom ženom? - Gospodine! 251 00:13:27,336 --> 00:13:30,156 G. Serrano je povukao a znatan iznos novca 252 00:13:30,177 --> 00:13:31,485 neposredno prije nego što je ubijen. 253 00:13:31,511 --> 00:13:33,878 Vjerujemo da je to bilo za njegovu ljubavnicu. 254 00:13:34,466 --> 00:13:37,248 - Gospodarice? - U džepu je imao dijamantne naušnice 255 00:13:37,284 --> 00:13:39,350 i napomenu da su za nju. 256 00:13:40,279 --> 00:13:42,320 Znala si da ti je muž nevjeran. 257 00:13:42,322 --> 00:13:45,296 I naušnice i novac je bio zadnja kap. 258 00:13:45,583 --> 00:13:48,137 Bili ste bijesni na mu. Ti si ga ubio. 259 00:13:48,837 --> 00:13:51,396 Jeste li vas dvoje poludjeli? 260 00:13:51,936 --> 00:13:53,938 Moj muž je ubijen i umjesto da bude vani 261 00:13:53,966 --> 00:13:56,211 pronaći njegovog ubojicu, ti si stoji ovdje i optužuje me? 262 00:13:56,505 --> 00:13:57,751 (IZDAHNE LJUTITO) 263 00:13:58,404 --> 00:14:00,858 - Možda bismo mogli razgovarati negdje nasamo? - (RUGA SE) 264 00:14:01,956 --> 00:14:03,950 Bi li radije stanicu? 265 00:14:18,337 --> 00:14:20,090 (MISTERIOZNA GLAZBA) 266 00:14:27,355 --> 00:14:30,602 Da, poznavala sam svog muža je imao aferu. 267 00:14:30,882 --> 00:14:32,336 Zašto onda lagati? 268 00:14:32,912 --> 00:14:35,437 Jer sam htio zaštititi njegovo ime. Bio je dobar čovjek. 269 00:14:36,123 --> 00:14:37,842 Iako je bio nevjeran. 270 00:14:38,250 --> 00:14:40,055 I iako je kanio dati 271 00:14:40,076 --> 00:14:42,154 svoje dijamantne naušnice nekom drugom? 272 00:14:42,189 --> 00:14:43,580 A ja nisam znao za to. 273 00:14:43,882 --> 00:14:45,149 Uistinu. 274 00:14:46,968 --> 00:14:48,381 I da sam ga ubio, 275 00:14:48,402 --> 00:14:51,075 ne bih li ih ponio sa sobom umjesto da ih ostavi kod njega? 276 00:14:54,651 --> 00:14:56,728 Tko je bio tvoj muž imati aferu s? 277 00:14:56,730 --> 00:14:58,059 ne znam 278 00:14:58,941 --> 00:15:00,331 pitala sam ga. 279 00:15:00,781 --> 00:15:02,066 (DRHTAVI DAH) 280 00:15:02,880 --> 00:15:04,546 Ne znam tko je to bio. 281 00:15:05,441 --> 00:15:07,739 Rekao mi je da jest završiti aferu 282 00:15:08,478 --> 00:15:10,607 i nema više ništa učiniti s tom ženom. 283 00:15:12,452 --> 00:15:13,866 vjerovala sam mu. 284 00:15:15,812 --> 00:15:18,015 (ŠMIRKA) Voljela sam ga. 285 00:15:22,032 --> 00:15:23,421 Jesam li uhićen? 286 00:15:25,503 --> 00:15:26,958 Ne u ovom trenutku. 287 00:15:27,266 --> 00:15:28,659 (GĐA SERRANO UZDIŠE) 288 00:15:36,124 --> 00:15:38,307 Ako je vjerovati gospođi Serrano, 289 00:15:38,356 --> 00:15:41,105 gospodarica je trebala biti pustiti noć ubojstva. 290 00:15:41,107 --> 00:15:42,757 Stoga ju se pokušao riješiti. 291 00:15:42,799 --> 00:15:44,304 Uzela je izuzetak i zadavila ga. 292 00:15:44,644 --> 00:15:47,123 - Možda. - Ali nije uzela naušnice. 293 00:15:47,445 --> 00:15:49,314 Moguće je da ona nisam znao za njih, 294 00:15:49,328 --> 00:15:51,000 ili jednostavno uzeo novac i pobjegao. 295 00:15:51,063 --> 00:15:52,631 Povratak u ljubavno gnijezdo. 296 00:15:52,939 --> 00:15:55,255 - Moguće. - Cleavy, računovođa, platio je račune. 297 00:15:55,262 --> 00:15:56,563 On će znati gdje je. 298 00:15:56,633 --> 00:15:57,893 (METALNO LUPANJE, NEJASNI GLASOVI) 299 00:15:57,970 --> 00:15:59,264 Što je to dovraga? 300 00:15:59,677 --> 00:16:03,840 (NOTE ZA KLAVIR, ČOVJEK VIČE NA NJEMAČKOM) 301 00:16:07,416 --> 00:16:08,829 - (UZDIŠE) - (GOSPOĐA SERRANO): Ahm! 302 00:16:08,868 --> 00:16:10,669 (MURDOCH): Možemo li biti od pomoći? 303 00:16:11,145 --> 00:16:12,433 tko si ti 304 00:16:12,510 --> 00:16:14,724 Detektiv William Murdoch, Inspektor Brackenreid. 305 00:16:14,741 --> 00:16:16,140 Torontska policija. 306 00:16:16,802 --> 00:16:19,777 - Jesi li pozvala policiju na mene, Barbara? - Apsolutno ne! 307 00:16:20,080 --> 00:16:22,480 Ovdje su od Victorove smrti. 308 00:16:22,596 --> 00:16:24,281 Oh, da. Ja, ja, ja, ja. 309 00:16:24,317 --> 00:16:25,870 Gospodo, 310 00:16:26,276 --> 00:16:28,963 Ja sam Gregory Kriegoff. 311 00:16:33,498 --> 00:16:35,918 Jeste li imali sreće u pronalasku ubojica mog dragog prijatelja? 312 00:16:36,037 --> 00:16:37,428 Za sada ne. 313 00:16:37,464 --> 00:16:38,989 Ali budite uvjereni da hoćemo. 314 00:16:39,298 --> 00:16:40,907 Sada, u čemu se čini problem? 315 00:16:40,928 --> 00:16:42,510 Ha-ha! Sve. 316 00:16:42,831 --> 00:16:46,344 Mogu razumjeti taj odjev soba nije tako dobra, Barbara. 317 00:16:46,373 --> 00:16:48,289 Tu to mogu razumjeti nije krojač u Torontu 318 00:16:48,303 --> 00:16:50,850 tko može prepraviti sako! Ali ono što ne mogu razumjeti, 319 00:16:50,920 --> 00:16:52,858 Barbara, je... (LAŽNO NOTE ZA KLAVIR) 320 00:16:52,942 --> 00:16:55,601 Neispravan klavir! Kako ću igraj Čajkovskog na ovome, ha? 321 00:16:55,643 --> 00:16:57,448 Ne znam kako se to dogodilo. 322 00:16:57,583 --> 00:16:59,799 Klavir je bio u spremištu soba do jutros. 323 00:16:59,827 --> 00:17:01,373 Pa, dogodilo se! 324 00:17:01,422 --> 00:17:02,717 A sada to morate popraviti! 325 00:17:02,822 --> 00:17:04,188 Mogu li pogledati? 326 00:17:04,508 --> 00:17:07,113 - Huh. - Što znaš o klavirima? 327 00:17:07,959 --> 00:17:10,017 (TIHIM GLASOM): Ja nemoj Pa, ja ne znam. 328 00:17:12,332 --> 00:17:14,265 (BILJEŠKE) 329 00:17:19,539 --> 00:17:21,339 (GREGOR): Žica je nestala! 330 00:17:21,611 --> 00:17:23,794 Sada znamo odakle dolazi garota. 331 00:17:26,479 --> 00:17:28,608 (NEJASNO BRAVLJANJE) 332 00:17:28,713 --> 00:17:31,282 Oh. Upoznali smo se na sveučilištu. 333 00:17:31,554 --> 00:17:33,310 Je li to bila ozbiljna afera? 334 00:17:34,003 --> 00:17:35,835 Više za njega nego za mene. 335 00:17:36,416 --> 00:17:38,418 Izašli smo samo par puta, 336 00:17:38,446 --> 00:17:40,272 ali postao je opsjednut mnome. 337 00:17:40,527 --> 00:17:42,274 U početku je bilo prilično laskavo, 338 00:17:42,386 --> 00:17:45,485 ali onda najviše zabrinjavajuće, pa sam prekinuo. 339 00:17:45,981 --> 00:17:48,732 - Jeste li sada zabrinuti? - Pa naravno da nije. 340 00:17:48,894 --> 00:17:52,323 Pa, Julia, neki muškarci ne znaju kako prihvatiti ne kao odgovor. 341 00:17:52,463 --> 00:17:53,820 Bilo je to davno. 342 00:17:53,840 --> 00:17:56,640 Godine samo pojačavaju te želje. 343 00:17:56,876 --> 00:17:59,096 (VIOLINSKA GLAZBA) 344 00:18:10,872 --> 00:18:12,423 (GLAZBA PRESTAJE) 345 00:18:12,558 --> 00:18:16,260 Budi uz mene, Julia, i svoj život bit će ispunjen glazbom i cvijećem. 346 00:18:16,262 --> 00:18:18,963 (POKROVITELJI UZVIKUJU) 347 00:18:20,974 --> 00:18:24,830 Jedino ime za koje imam taj stan je gospodin Serrano. 348 00:18:25,327 --> 00:18:26,937 Tamo je živjela jedna žena. 349 00:18:26,950 --> 00:18:28,636 Ili barem posjećivao zgradu. 350 00:18:28,808 --> 00:18:31,208 Oh. Ne znam na što implicirate. 351 00:18:31,449 --> 00:18:33,849 Jeste li vidjeli da je ušla gospođa a van zgrade? 352 00:18:33,880 --> 00:18:35,367 Oh, ne. 353 00:18:35,696 --> 00:18:38,313 I bilo je tiho grob posljednjih nekoliko dana. 354 00:18:38,351 --> 00:18:40,475 Oh, kakvo blagoslovljeno olakšanje. 355 00:18:40,769 --> 00:18:43,079 Što, bilo je buke izlazi odatle? 356 00:18:43,107 --> 00:18:44,421 Bio tamo! 357 00:18:44,730 --> 00:18:46,958 Ista melodija, iznova i iznova, 358 00:18:47,011 --> 00:18:48,480 na violini. 359 00:18:49,187 --> 00:18:52,296 Ponekad sam mogao čuti ženu prokletstvo kad je odsvirala krivu notu. 360 00:18:53,166 --> 00:18:55,254 Znači nikad nisi vidio ženu, 361 00:18:55,345 --> 00:18:57,801 - ali čuo si je kako svira? - Oh, kasno navečer. 362 00:18:57,837 --> 00:18:59,291 čuo bih... 363 00:18:59,506 --> 00:19:02,342 (HUMS) 364 00:19:04,693 --> 00:19:06,240 Pjevušiš pjesmu Čajkovskog. 365 00:19:06,275 --> 00:19:07,947 Oh. Ako ti tako kažeš. 366 00:19:08,542 --> 00:19:10,410 Sada, ako nemate ništa protiv. 367 00:19:14,420 --> 00:19:16,921 (KLASIČNA GLAZBA, NERAZBRAVLJANJE) 368 00:19:29,141 --> 00:19:31,535 Gospođice Ahmad, možemo li porazgovarati? 369 00:19:31,689 --> 00:19:33,070 Naravno. 370 00:19:33,858 --> 00:19:35,634 Čemu dugujem to zadovoljstvo? 371 00:19:36,558 --> 00:19:38,854 Ovo nije ugodno posjetiti, bojim se. 372 00:19:38,952 --> 00:19:40,071 Vidim. 373 00:19:40,120 --> 00:19:42,590 Gospođice Ahmad, što je bilo prirodu vašeg odnosa 374 00:19:42,597 --> 00:19:44,052 s Victorom Serranom? 375 00:19:45,518 --> 00:19:48,691 Pretpostavljam da ako pitate, vi ste toga itekako svjesni. 376 00:19:49,167 --> 00:19:50,821 Victor me volio. 377 00:19:50,957 --> 00:19:52,463 I voljela sam ga. 378 00:19:53,128 --> 00:19:56,227 Ali nedovoljno da ostavi svoju ženu zbog tebe. 379 00:19:59,739 --> 00:20:02,988 - Muškarci su kukavice. - Prekidao je s tobom, zar ne? 380 00:20:05,018 --> 00:20:08,005 Gospođica Ahmad, je li Victor Serrano ti plaća novac 381 00:20:08,026 --> 00:20:09,418 one noći kad je ubijen? 382 00:20:09,453 --> 00:20:11,294 Ja nisam bludnica, gospodine. 383 00:20:11,329 --> 00:20:14,030 I nećeš govoriti meni kao da sam jedan. 384 00:20:14,646 --> 00:20:18,599 Moj interes je jednostavno pronaći tko je ubio gospodina Serrana. 385 00:20:19,306 --> 00:20:21,785 Nešto s čime nisam imao nikakve veze. 386 00:20:26,003 --> 00:20:27,591 Pušite li, gospođice Ahmad? 387 00:20:27,815 --> 00:20:30,435 Na priliku. Zašto? 388 00:20:31,043 --> 00:20:32,863 Mogu li vidjeti vaše cigarete? 389 00:20:38,629 --> 00:20:40,952 Egipatske cigarete. Zanimljiv. 390 00:20:41,085 --> 00:20:43,023 I jako skupo. 391 00:20:43,343 --> 00:20:46,004 Gospodin Kriegoff mi je dao cijeli paket. 392 00:20:46,053 --> 00:20:47,411 Pijanist. 393 00:20:47,413 --> 00:20:49,980 Ručno motano posebno za njega u Kairu. 394 00:20:51,084 --> 00:20:52,763 Bi li ti stalo do jednog? 395 00:20:54,855 --> 00:20:57,154 Za potrebe dokaza. Hvala. 396 00:20:58,452 --> 00:21:01,992 Moje je uvjerenje da pušenje smanjuje kapacitet pluća. 397 00:21:02,111 --> 00:21:03,894 Ne može biti dobro za tebe. 398 00:21:04,924 --> 00:21:08,633 Mnoge stvari koje nisu dobre jer donosite zadovoljstvo, gospodine. 399 00:21:09,073 --> 00:21:10,430 Nije li to istina. 400 00:21:10,514 --> 00:21:11,753 Dobar dan. 401 00:21:20,646 --> 00:21:22,980 (SVIRA ARIA) 402 00:21:26,034 --> 00:21:27,447 gospodine Kriegoff? 403 00:21:27,923 --> 00:21:30,254 Detektiv Murdoch, policija Toronta. 404 00:21:30,256 --> 00:21:32,522 (NASTAVLJA SE GLASNA GLAZBA) 405 00:21:43,492 --> 00:21:44,802 (KLIKANJE) 406 00:21:51,210 --> 00:21:54,191 (DRAMSKA GLAZBA) 407 00:21:56,941 --> 00:21:58,816 Ah, detektiv Murdoch. Mm. 408 00:21:58,935 --> 00:22:01,118 Molim vas, prihvatite moje isprike. 409 00:22:02,034 --> 00:22:04,728 Nosite li uvijek pištolj kad se kupaš? 410 00:22:04,784 --> 00:22:05,956 Na priliku. 411 00:22:06,092 --> 00:22:08,248 Malo sam na rubu u zadnje vrijeme. 412 00:22:08,913 --> 00:22:10,060 Mm. 413 00:22:11,200 --> 00:22:14,564 G. Kriegoff, znam da ste lagali. 414 00:22:15,328 --> 00:22:18,502 Nisi tek tako stigao u Torontu danas, zar ne? 415 00:22:18,792 --> 00:22:20,371 Možda nisam. 416 00:22:20,506 --> 00:22:22,706 Ali ovo teško da je zločin, zar ne? 417 00:22:26,223 --> 00:22:29,197 - Ovo je tvoja marka? - Hm. Doista. 418 00:22:29,435 --> 00:22:32,325 Našli smo ovaj paket u uredu gospodina Serrana 419 00:22:32,339 --> 00:22:33,745 one noći kad je ubijen. 420 00:22:33,787 --> 00:22:36,048 Oh, ali oni nisu jedinstveni za mene. 421 00:22:36,978 --> 00:22:39,441 Gospođica Ahmad kaže da jesu. 422 00:22:39,658 --> 00:22:44,036 Ah, da. Ona je divna stvorenje, zar ne? 423 00:22:45,941 --> 00:22:47,388 Možda i ne. 424 00:22:48,934 --> 00:22:50,634 Je li ubila Victora? 425 00:22:52,204 --> 00:22:56,840 G. Kriegoff, što ste radili? s gospodinom Serranom prije nego što je umro? 426 00:22:59,112 --> 00:23:01,536 Ako želite, mogu uzeti ti dolje do stanice 427 00:23:01,547 --> 00:23:04,382 - i baciti te u naše ćelije. - Ne bi. 428 00:23:06,138 --> 00:23:08,919 Zatvor bi uništio moj ugled! Hmm... 429 00:23:10,651 --> 00:23:12,030 okreni se. 430 00:23:12,324 --> 00:23:14,625 Tako da možete podići svoju opet oružje na mene? 431 00:23:15,039 --> 00:23:17,237 Tako da mogu izaći iz kade. 432 00:23:18,265 --> 00:23:20,587 Sve ću objasniti. Molim te, mm? 433 00:23:27,410 --> 00:23:30,692 Bila sam s Victorom prije nego što je umro. 434 00:23:31,343 --> 00:23:35,011 Javio sam mu iz New York, ajme, očajan. 435 00:23:35,584 --> 00:23:39,244 Vidite, neki vrlo loši ljudi su mi rekli 436 00:23:39,252 --> 00:23:41,168 da ako im ne dam novac, 437 00:23:41,196 --> 00:23:43,015 da oni... 438 00:23:43,701 --> 00:23:45,522 Htio sam si odsjeći prste. 439 00:23:48,796 --> 00:23:50,237 Tko su bili ti ljudi? 440 00:23:50,258 --> 00:23:54,163 Uh, radije ne bih rekao, ali htjeli su tisuću dolara. 441 00:23:54,317 --> 00:23:55,599 Zašto? 442 00:23:55,730 --> 00:23:57,451 (UZDAH) Pa... 443 00:23:58,599 --> 00:24:00,860 Možda sam to dugovao njima, ali Victor, 444 00:24:01,000 --> 00:24:03,874 on je stari prijatelj i rekao je da će mi dati novac, pa. 445 00:24:04,946 --> 00:24:07,234 Kako da znam da ga nisi iznuđivao? 446 00:24:07,451 --> 00:24:08,850 ne bih nikad! 447 00:24:09,015 --> 00:24:10,761 Volim Victora. 448 00:24:11,216 --> 00:24:13,070 Victor mi je spasio život. 449 00:24:13,286 --> 00:24:15,863 Samo mi je htio dati novac, 450 00:24:16,556 --> 00:24:19,334 ali obećao sam mu da hoću vrati mu svaki peni 451 00:24:19,362 --> 00:24:20,891 i dalje hoću, samo... 452 00:24:21,216 --> 00:24:22,359 Svojoj udovici. 453 00:24:25,078 --> 00:24:29,099 Je li gospodin Serrano išta rekao vama o njegovom životu? 454 00:24:29,675 --> 00:24:31,535 Je li mu netko prijetio? 455 00:24:33,272 --> 00:24:34,437 Ne njega. 456 00:24:35,594 --> 00:24:36,916 ali... 457 00:24:36,979 --> 00:24:41,205 Netko je prijetio njegovoj ljubavnici. 458 00:24:41,429 --> 00:24:43,382 Očigledno, bivši njezin poznanik 459 00:24:43,416 --> 00:24:45,684 postajao je malo naporan. 460 00:24:47,769 --> 00:24:50,788 Rekla mu je netko prijetio njezinom životu? 461 00:24:50,790 --> 00:24:52,323 Pretpostavljam da je tako. 462 00:24:52,744 --> 00:24:55,515 Ali tada je i Victor rekao da je ona bila jedna od tih osoba 463 00:24:55,543 --> 00:24:57,961 koji je upravo bio sklon ti poleti mašte, tako. 464 00:24:58,328 --> 00:24:59,629 Ah! 465 00:25:00,371 --> 00:25:01,715 Jadni Victor. 466 00:25:02,015 --> 00:25:04,735 Jednostavno nije znao u što vjerovati. 467 00:25:05,871 --> 00:25:08,338 (ORKESTRALNA, DRAMSKA GLAZBA) 468 00:25:19,879 --> 00:25:21,418 gospodine. (KUCA NA VRATA) 469 00:25:21,705 --> 00:25:23,153 Što misliš tko je to učinio? 470 00:25:24,156 --> 00:25:26,089 Mogao bi biti bilo koji od njih, George. 471 00:25:26,421 --> 00:25:28,668 Imamo četiri održiva osumnjičenika; 472 00:25:28,717 --> 00:25:30,026 bez oružja ubojstva. 473 00:25:30,830 --> 00:25:32,600 Ali znamo da je to bila klavirska žica. 474 00:25:32,635 --> 00:25:34,398 - Je li tako, gospodine? - Bilo je. 475 00:25:35,308 --> 00:25:38,100 Nije li nam gospodin Josip rekao on spavao u ostavi 476 00:25:38,121 --> 00:25:39,597 gdje su držali klavire? 477 00:25:40,227 --> 00:25:41,788 On svakako jest. 478 00:25:42,102 --> 00:25:43,306 Henry? 479 00:25:44,230 --> 00:25:45,442 gospodine? 480 00:25:45,629 --> 00:25:48,646 Vidite što možete pronaći o Herbertu Blocku. 481 00:25:48,648 --> 00:25:51,136 - On je član orkestra. - Naravno, gospodine. 482 00:25:52,305 --> 00:25:53,784 Herbert Block, gospodine. 483 00:25:53,858 --> 00:25:55,385 Ne vidim ga na vašoj ploči tamo. 484 00:25:55,421 --> 00:25:58,255 On nije. To je nepovezana stvar, George. 485 00:26:00,993 --> 00:26:03,927 (PJEV PTICA) 486 00:26:08,000 --> 00:26:09,333 (zveckanje u daljini) 487 00:26:10,455 --> 00:26:11,868 halo 488 00:26:14,793 --> 00:26:16,270 Oh... 489 00:26:20,679 --> 00:26:22,146 (ZVEČKA SE NASTAVLJA) 490 00:26:23,434 --> 00:26:24,815 halo 491 00:26:24,817 --> 00:26:26,950 (ZLOKUTNA GLAZBA) 492 00:26:41,898 --> 00:26:44,768 Oh, Herbert. Što radiš ovdje? 493 00:26:45,109 --> 00:26:46,603 tu sam za tebe 494 00:26:47,636 --> 00:26:49,973 Jeste li... jeste li upravo ušli u moju kuću? 495 00:26:51,861 --> 00:26:54,607 Kad smo se udvarali, ti nije imao ništa protiv iznenadnog posjeta. 496 00:26:54,647 --> 00:26:56,913 To je bilo jako davno. 497 00:27:01,954 --> 00:27:03,453 Ovo je za vas. 498 00:27:04,123 --> 00:27:05,540 Gospođo. 499 00:27:05,802 --> 00:27:07,691 Oh, zaboga! 500 00:27:07,693 --> 00:27:09,484 Herberte, ustani! 501 00:27:09,799 --> 00:27:12,720 Udata sam, Herberte. I vrlo sretno! 502 00:27:12,895 --> 00:27:14,627 Bježi sa mnom. 503 00:27:16,210 --> 00:27:20,084 Odmah odlazi. Ili ću se ja pobrinuti za to da te moj muž strpa iza rešetaka! 504 00:27:20,259 --> 00:27:22,572 - Julia. - Izlazi van! 505 00:27:23,729 --> 00:27:24,842 van! 506 00:27:25,534 --> 00:27:26,934 - Da. - Van! 507 00:27:36,322 --> 00:27:37,821 (UZDASI) 508 00:27:38,864 --> 00:27:40,190 (IZDAHNE NERVOZNO) 509 00:27:42,027 --> 00:27:43,727 (♪♪♪) 510 00:27:44,021 --> 00:27:47,163 Gospodine, prisustvovali ste simfoniji nastupi u prošlosti, zar ne? 511 00:27:47,166 --> 00:27:48,632 imam. 512 00:27:48,864 --> 00:27:51,435 Koji instrument svira dirigent? 513 00:27:51,570 --> 00:27:53,570 (SRUGA SE) Nikakve, George. 514 00:27:53,783 --> 00:27:56,707 Pa, što onda točno radi? 515 00:27:56,709 --> 00:27:59,381 On... vodi orkestar. 516 00:27:59,437 --> 00:28:01,277 Kako to točno čini? 517 00:28:03,090 --> 00:28:05,623 Ovo mora biti skladište. 518 00:28:10,024 --> 00:28:12,255 - Dakle, ovdje je gospodin Josip spavao. - gospodine, 519 00:28:12,655 --> 00:28:14,965 njegovo pismo gospođici Ahmad. 520 00:28:16,228 --> 00:28:20,464 "Zašto mi ne odgovoriš, ljubavi moja? Ubijaš me." 521 00:28:21,450 --> 00:28:24,200 Čudno je da ga nije poslao. Zvuči prilično zaljubljeno. 522 00:28:26,131 --> 00:28:28,476 Gospodine, mogu li pitati još jedno pitanje ako ti ne smeta? 523 00:28:28,511 --> 00:28:29,805 Da, naravno, George. 524 00:28:29,826 --> 00:28:32,476 Misliš li da je vrijeme da počnem razmišljate o djeci? 525 00:28:32,940 --> 00:28:35,625 Oh! Ne mislim da sam osoba... 526 00:28:35,660 --> 00:28:38,066 Samo ne želim to učiniti to u previse poodmakloj dobi. 527 00:28:38,094 --> 00:28:40,298 Oh. Teško da mislim da si ti to. 528 00:28:40,333 --> 00:28:42,852 - Ti... - Mislim, Effie i ja se pitamo kako ti to ponekad uspijeva. 529 00:28:43,356 --> 00:28:46,701 Pa, baš kao i ti i dr. Ogden su... o, moj! 530 00:28:46,764 --> 00:28:48,241 Što imamo ovdje? 531 00:28:52,214 --> 00:28:53,795 Oh! 532 00:28:54,145 --> 00:28:56,833 ako se ne varam, to je oružje ubojstva. 533 00:28:58,637 --> 00:29:01,662 - Što ti radiš ovdje? - Gospodine Josipe, htjeli bismo porazgovarati... 534 00:29:01,690 --> 00:29:03,006 Stani! 535 00:29:09,315 --> 00:29:10,447 ooh! 536 00:29:10,582 --> 00:29:12,649 (GEORGE PANTING) 537 00:29:15,788 --> 00:29:17,855 (♪♪♪) 538 00:29:20,459 --> 00:29:22,526 (DAHĆUĆI) 539 00:29:33,272 --> 00:29:34,574 William? 540 00:29:35,808 --> 00:29:37,507 (DAHĆUĆI) 541 00:29:39,661 --> 00:29:40,944 Stani! 542 00:29:52,143 --> 00:29:53,489 Majko slatka... 543 00:29:53,864 --> 00:29:55,075 doktore? 544 00:29:56,762 --> 00:29:58,361 (♪♪♪) 545 00:29:59,965 --> 00:30:01,298 (MURDOCH GRUNCA) 546 00:30:08,841 --> 00:30:11,241 (groktanje) 547 00:30:12,730 --> 00:30:14,199 Oh, Williame! 548 00:30:14,339 --> 00:30:16,131 Dobro. Moram razgovarati s tobom. 549 00:30:21,476 --> 00:30:23,652 G. Block zna da ste oženjeni. 550 00:30:23,689 --> 00:30:25,455 Jasno sam to rekao, da. 551 00:30:25,653 --> 00:30:27,717 - Porazgovarat ću s njim. - Hvala. 552 00:30:27,759 --> 00:30:29,718 Njegov posjet bio je zabrinjavajući upad 553 00:30:29,732 --> 00:30:32,395 a obično ne bih brini, ali sa Susannah... 554 00:30:32,412 --> 00:30:34,130 - Naravno. - Hvala. 555 00:30:34,166 --> 00:30:35,784 ...visoki standard koji održavamo. 556 00:30:35,801 --> 00:30:36,946 - Ali ako ti... - Gospodine Carli, 557 00:30:36,967 --> 00:30:39,661 užitak vas je gledati izvoditi, ali ste nedisciplinirani. 558 00:30:40,403 --> 00:30:41,939 Molim te, oblikuj se. 559 00:30:41,963 --> 00:30:43,140 Hm. 560 00:30:43,824 --> 00:30:45,875 Gđo Serrano, možemo li porazgovarati? 561 00:30:45,911 --> 00:30:48,996 Čuo sam da gospodin Josip pobjegao. Jeste li ga uhvatili? 562 00:30:49,157 --> 00:30:51,956 Ne, gospodin Josip nije vratio u svoj prijašnji konak 563 00:30:51,977 --> 00:30:54,284 a policajci nisu vidio ga bilo gdje. 564 00:30:54,524 --> 00:30:56,219 Ne znam zašto bi bježao. 565 00:30:56,371 --> 00:30:58,288 Mora da postoji neki nesporazum. 566 00:30:58,324 --> 00:31:03,159 Ranije ste izjavili da je gospodin Josip i vaš suprug bili su prilično bliski. 567 00:31:03,229 --> 00:31:05,866 Je li moguće da je bilo neprijateljstva? 568 00:31:06,405 --> 00:31:09,166 Nikada. Donald i Victor bili su prijatelji. 569 00:31:09,254 --> 00:31:11,635 Oboje su voljeli simfoniju. 570 00:31:12,149 --> 00:31:14,379 Živjeli su za glazbu. 571 00:31:15,140 --> 00:31:17,607 - Sada, ako biste me ispričali. - Naravno. 572 00:31:20,346 --> 00:31:22,245 (LAGANO GRUGA) 573 00:31:25,566 --> 00:31:27,784 Ah, oprostite, gospodine, koju riječ? 574 00:31:28,024 --> 00:31:29,386 Naravno. 575 00:31:29,388 --> 00:31:31,321 Taj tip je dirigent, zar ne? 576 00:31:31,487 --> 00:31:33,385 Doista. Nemojte ga uznemiravati. 577 00:31:33,392 --> 00:31:35,178 - Jako je zaposlen. - Ne, naravno. 578 00:31:35,213 --> 00:31:36,894 Samo me zanima... 579 00:31:37,216 --> 00:31:40,530 - Što radi dirigent? - Molim? 580 00:31:40,599 --> 00:31:43,291 Pa, svi vi glazbenici čitaš glazbu, zar ne? 581 00:31:43,410 --> 00:31:44,445 Naravno. 582 00:31:44,480 --> 00:31:46,713 I svi vježbajte i vježbati zajedno? 583 00:31:46,748 --> 00:31:50,437 - Redovito. - Dakle, svi glazbenici znaju svoje uloge? 584 00:31:50,514 --> 00:31:51,921 Trebao bih se nadati. 585 00:31:52,019 --> 00:31:55,545 Onda bi, vjerojatno, mogao svi igraju te uloge, zajedno, 586 00:31:55,679 --> 00:31:58,882 čak i da ga, recimo, nema? 587 00:31:59,471 --> 00:32:01,151 Imaju li smisla vaši upiti? 588 00:32:01,153 --> 00:32:04,789 Samo sam znatiželjan što radi dirigent? 589 00:32:04,866 --> 00:32:06,289 On je maestro. 590 00:32:06,325 --> 00:32:08,344 On je gospodar i gospodar glazbe. 591 00:32:08,526 --> 00:32:10,604 - George! - Gospodine! 592 00:32:11,320 --> 00:32:14,831 Ah! Siguran sam da je uloga dirigent je vrlo potreban! 593 00:32:14,833 --> 00:32:17,367 Neophodan na načine koje ne mogu pojmiti. 594 00:32:18,464 --> 00:32:19,933 Gospodine, imam vaš šešir. 595 00:32:21,970 --> 00:32:24,594 Trebaš mi da odeš u sobe gospođice Ahmad. 596 00:32:24,636 --> 00:32:28,359 E sad, ako je gospodin Josip zaljubljen s njom, kao što bilješka sugerira, 597 00:32:28,408 --> 00:32:30,380 onda je to vjerojatno sljedeće mjesto gdje će ići. 598 00:32:30,382 --> 00:32:31,848 gospodine. 599 00:32:35,629 --> 00:32:38,821 - Jesi li siguran da ne želiš? - Ah, hvala, ne. 600 00:32:43,262 --> 00:32:44,719 Molim te sjedni. 601 00:32:52,248 --> 00:32:54,938 Mislite li stvarno da je Mr. Josip će doći ovamo? 602 00:32:55,663 --> 00:32:57,447 Pa, to je slutnja detektiva. 603 00:32:57,580 --> 00:33:00,883 Imamo razloga vjerovati u to Gospodin Josip je zaljubljen u vas. 604 00:33:02,625 --> 00:33:04,298 Ne bi me iznenadilo. 605 00:33:04,893 --> 00:33:06,678 Znam da zvuči skandalozno, 606 00:33:06,698 --> 00:33:09,553 ali gospodin Serrano je išao da zbog mene ostavi svoju ženu. 607 00:33:09,903 --> 00:33:11,821 - Je li bio sada? - da 608 00:33:12,079 --> 00:33:15,032 I to je vjerojatno zašto Gospodin Josip ga je ubio. 609 00:33:15,487 --> 00:33:16,626 znate li to 610 00:33:17,334 --> 00:33:20,831 Ne znam, ali zna razumno, zar ne? 611 00:33:25,270 --> 00:33:26,436 (UZDASI) 612 00:33:26,571 --> 00:33:28,859 Ljubavni rad nikad nije lak. 613 00:33:28,936 --> 00:33:31,174 - Kako to misliš? - Oh! Ova simfonija. 614 00:33:31,378 --> 00:33:33,477 Nemam scenskog menadžera, 615 00:33:33,498 --> 00:33:37,346 ljuti solist i sada moj ravnatelj drugi violinist je upravo dao otkaz! 616 00:33:37,383 --> 00:33:39,292 - Herbert Block? Zašto? - Da. 617 00:33:39,313 --> 00:33:41,251 Oh, rekao je da mu je srce slomljeno. 618 00:33:41,819 --> 00:33:44,854 - Gdje je sada? - Nemam pojma. 619 00:33:47,045 --> 00:33:48,958 Dakle, mislite ovo bilo oružjem ubojstva? 620 00:33:50,161 --> 00:33:51,594 Vjerujem da je tako, da. 621 00:33:51,615 --> 00:33:54,100 I kažeš da si ga našao među posjedima gospodina Josipa? 622 00:33:54,132 --> 00:33:56,600 - da - Zašto ga se nije riješio? 623 00:33:57,241 --> 00:33:59,032 Možda nije imao vremena? 624 00:33:59,871 --> 00:34:02,072 I mene ta činjenica muči. 625 00:34:07,079 --> 00:34:08,545 Gospodine, pogledajte ovo. 626 00:34:10,215 --> 00:34:12,882 To je pismo od gospođice Ahmad 627 00:34:13,208 --> 00:34:17,487 moleći gospodina Serrana da joj dopusti svirati violinu u orkestru. 628 00:34:17,742 --> 00:34:20,199 Definitivno je uporna. Čak mi je to i rekla. 629 00:34:20,227 --> 00:34:22,165 Ne, ima nešto... 630 00:34:25,943 --> 00:34:27,431 Pogledajte ovo, gospodine. 631 00:34:27,566 --> 00:34:30,044 Našli smo ovo pismo u skladištu 632 00:34:30,086 --> 00:34:32,035 koju je navodno napisao gospodin Josip. 633 00:34:32,261 --> 00:34:33,961 Napisani su istom rukom. 634 00:34:34,273 --> 00:34:36,173 Napisala ih je oboje. Ali zašto? 635 00:34:37,508 --> 00:34:40,777 Da bi gospodin Josip pojaviti se krivim za ubojstvo. 636 00:34:41,175 --> 00:34:43,966 Imamo posla s vrlo lukava žena, Murdoch. 637 00:34:45,401 --> 00:34:48,184 Onaj s kojim je George trenutno. 638 00:34:50,355 --> 00:34:52,389 Bit će savršeno. 639 00:34:52,524 --> 00:34:56,826 Gospodin Serrano namjeravao mi je pomoći uistinu započeti moju karijeru solista. 640 00:34:57,527 --> 00:35:00,864 Moj život je trebao biti prekrasna avantura. 641 00:35:01,326 --> 00:35:04,300 Ali sada je u ruševinama. 642 00:35:06,805 --> 00:35:08,106 Donald! 643 00:35:08,155 --> 00:35:10,317 - Izlazi van! - Rekao si mi da me voliš! 644 00:35:10,352 --> 00:35:13,759 Ne želim te vidjeti! Pozorniče, uhitite ga! 645 00:35:13,779 --> 00:35:15,796 Gospodine Josipe, dolazite do postaje sa mnom. 646 00:35:15,837 --> 00:35:17,174 Uhićen si zbog ubojstva. 647 00:35:17,216 --> 00:35:18,680 Ubiti? Nisam učinio ništa takvo. 648 00:35:18,696 --> 00:35:21,151 Imao si motiv. Našli smo vaše ljubavno pismo gospođici Ahmad. 649 00:35:21,153 --> 00:35:22,927 Imala je aferu sa Serranom. 650 00:35:22,969 --> 00:35:24,592 Jesi li ga ubio pa ti mogao imati za sebe? 651 00:35:24,606 --> 00:35:27,089 nisam! Hania, kako si mogla? 652 00:35:27,126 --> 00:35:28,126 (PUCAJ, BOLNO STENJANJE) 653 00:35:29,094 --> 00:35:30,540 Prokleti pakao! 654 00:35:30,762 --> 00:35:33,733 - Dodaj mi to! - Hania, izdala si me. 655 00:35:33,765 --> 00:35:34,864 (DAHĆUĆI) 656 00:35:36,819 --> 00:35:38,101 gospodo 657 00:35:38,680 --> 00:35:40,205 Bolje ikad nego nikad. 658 00:35:45,887 --> 00:35:47,476 Želim ići kući. 659 00:35:48,513 --> 00:35:51,147 Bojim se da to nije u tvojoj budućnosti. 660 00:35:53,619 --> 00:35:56,879 Našli smo vaše otiske prstiju na oružje koje je ubilo gospodina Serrana. 661 00:35:56,914 --> 00:35:59,685 - Ne znam kako su dobili... - Molim te, prestani lagati. 662 00:35:59,797 --> 00:36:03,893 G. Serrano nije namjeravao ostavio svoju ženu zbog tebe, zar ne? 663 00:36:04,379 --> 00:36:07,797 A također nije namjeravao dopustiti sviraš i u orkestru. 664 00:36:08,150 --> 00:36:10,348 Dakle, u naletu bijesa... 665 00:36:10,970 --> 00:36:12,230 Ti si ga ubio. 666 00:36:12,279 --> 00:36:14,804 Našli ste oružje u uredu gospodina Josipa. 667 00:36:14,873 --> 00:36:17,139 Jer si ga stavio tamo, 668 00:36:17,926 --> 00:36:20,207 zajedno s očajničkim ljubavnim pismom 669 00:36:20,245 --> 00:36:24,080 kako bi on izgledao kao da on bio spreman ubiti zbog ljubavi. 670 00:36:24,230 --> 00:36:26,847 Spriječila sam ga da me ubije. 671 00:36:27,742 --> 00:36:31,332 Ja sam nadareni violinist i žena za koju vrijedi ubiti. 672 00:36:32,090 --> 00:36:33,809 Zar ne vidiš to? 673 00:36:34,159 --> 00:36:36,161 Zašto mi ne vjeruješ? 674 00:36:36,783 --> 00:36:38,495 - Ja sam zvijezda! - (ZATVARANJE VRATA) 675 00:36:44,236 --> 00:36:46,803 Mom mužu je možda lutalo oko, 676 00:36:46,831 --> 00:36:48,769 ali nije zaslužio svoju sudbinu. 677 00:36:48,797 --> 00:36:51,127 Hvala vam što ste uhvatili njegovog ubojicu. 678 00:36:51,176 --> 00:36:54,110 - Nema na čemu. - Moja sućut, gospođo Serrano. 679 00:36:54,639 --> 00:36:57,213 Victor bi bio takav zadovoljan ovom večeri. 680 00:36:58,766 --> 00:37:01,851 Ah, pa, show se mora nastaviti. 681 00:37:01,920 --> 00:37:04,049 I siguran sam da hoće proći bez problema. 682 00:37:04,323 --> 00:37:06,856 Pa, volio bih da imam vaše povjerenje, gospodine. 683 00:37:08,927 --> 00:37:10,774 Pa, barem ona vratila svog violinista. 684 00:37:10,802 --> 00:37:12,874 Vidio sam onog Herberta prije otprilike pola sata. 685 00:37:13,419 --> 00:37:14,686 Je li tako? 686 00:37:14,721 --> 00:37:16,169 - Ah, gospodine. - Da? 687 00:37:16,201 --> 00:37:18,468 Uh, drugi gospodin. Uh. 688 00:37:19,304 --> 00:37:20,480 Što je, Henry? 689 00:37:20,543 --> 00:37:24,062 Pa, saznao sam neke vijesti o gospodinu Blocku. 690 00:37:24,104 --> 00:37:26,727 - Mogao bi biti opasan tip, gospodine. - Kako to? 691 00:37:26,804 --> 00:37:28,497 Bio je osumnjičen za ubojstvo čovjeka 692 00:37:28,504 --> 00:37:30,190 koji je ukrao njegovu prijašnju prijateljicu, 693 00:37:30,218 --> 00:37:31,974 ali nikada se ništa nije moglo dokazati. 694 00:37:32,044 --> 00:37:33,616 (ZVONO U DVORANI) 695 00:37:34,073 --> 00:37:35,661 Bože milostivi! Ima li požara? 696 00:37:35,689 --> 00:37:37,893 Oni jednostavno govore da zauzmemo svoja mjesta. 697 00:37:41,693 --> 00:37:42,892 William? 698 00:37:43,597 --> 00:37:45,528 Dolazim za trenutak. 699 00:37:53,799 --> 00:37:54,890 - Margaret. - Što? 700 00:37:54,939 --> 00:37:57,437 - Ovdje sjedimo. Ovaj prolaz. - Ali... 701 00:37:57,535 --> 00:37:59,816 Što? Zašto oni dobivaju bolja mjesta? 702 00:38:01,355 --> 00:38:02,846 Ova sjedala su dobra. 703 00:38:03,175 --> 00:38:04,644 Vi ste inspektor. 704 00:38:04,686 --> 00:38:06,597 Trebali bismo dobiti bolja mjesta. 705 00:38:06,673 --> 00:38:08,962 Margaret, i dalje ćemo biti moći čuti glazbu. 706 00:38:08,987 --> 00:38:13,323 Ali teško da ću moći vidi zgodnog konduktera. 707 00:38:13,608 --> 00:38:16,626 Jedva dobivam vodu u zavoju soba je dovoljno topla da namočim ruke! 708 00:38:16,628 --> 00:38:18,527 Siguran sam da ćeš biti divan. 709 00:38:20,907 --> 00:38:23,399 Oprostite. tražim za Herberta Blocka. 710 00:38:23,441 --> 00:38:26,134 Vidio sam ga u krilima ranije, ali nije na pozornici. 711 00:38:26,183 --> 00:38:28,415 Ne znam gdje je a maestro je bijesan. 712 00:38:28,443 --> 00:38:29,815 Oh, vidim. 713 00:38:39,911 --> 00:38:41,821 Volim Čajkovskog. 714 00:38:42,290 --> 00:38:44,687 Znate li da je bio čudo od djeteta na klaviru? 715 00:38:44,872 --> 00:38:47,482 Pretpostavljam većinu ovih skladateljski tipovi bili su. 716 00:38:48,028 --> 00:38:50,626 Možda ako budemo imali dijete, oni će uzeti klavir? 717 00:38:51,065 --> 00:38:53,759 ne znam Lekcije bilo bi užasno skupo. 718 00:38:55,243 --> 00:38:56,578 samo se šalim 719 00:38:56,578 --> 00:38:59,614 - Samo najbolje za Georgea Juniora. - (PUBLIKA PLJEŠĆE) 720 00:39:06,711 --> 00:39:08,944 (LAGANA KLASIČNA GLAZBA) 721 00:39:26,770 --> 00:39:29,199 (UPTEMPO KLASIČNA GLAZBA) 722 00:39:45,263 --> 00:39:47,016 Pripremite se na oduševljenje. 723 00:39:47,516 --> 00:39:49,252 Ja sam uključen za jednu minutu. 724 00:39:49,902 --> 00:39:52,221 Pa, možda bih se trebao pridružiti svojoj ženi. 725 00:39:52,338 --> 00:39:55,416 Mmph. Samo da je spriječi da se onesvijesti. 726 00:40:02,371 --> 00:40:03,812 Dobri Bože. 727 00:40:11,576 --> 00:40:13,776 (PLIJESAK) 728 00:40:15,547 --> 00:40:17,078 (PETANJE PIŠTOLJEM) 729 00:40:29,728 --> 00:40:32,561 (TIHO ŠAPUTANJE U PUBLICI) 730 00:40:35,100 --> 00:40:37,333 (GLAZBA POČINJE) 731 00:40:37,693 --> 00:40:38,890 Stani! 732 00:40:40,405 --> 00:40:42,472 (GUNCA) 733 00:40:51,205 --> 00:40:52,416 Ne! 734 00:41:10,035 --> 00:41:11,825 (DAHĆUĆI) 735 00:41:49,827 --> 00:41:51,473 Ne! Stop! 736 00:41:54,112 --> 00:41:55,411 (GOMILA UZVIKUJE) 737 00:41:55,586 --> 00:41:57,650 daj mi ruku (STENJANJE) 738 00:41:57,734 --> 00:41:59,115 (VRIŠI) 739 00:42:00,352 --> 00:42:01,884 (RUŠENJE) 740 00:42:01,953 --> 00:42:03,285 (UZVIKUJE) 741 00:42:04,396 --> 00:42:05,487 Thomas! 742 00:42:05,524 --> 00:42:06,593 Učini nešto! 743 00:42:06,624 --> 00:42:08,958 - Oh! Prokleti pakao. - Oh! 744 00:42:14,833 --> 00:42:16,563 (KAŠLJE) 745 00:42:16,710 --> 00:42:18,234 (GOMLJA UZVIKUJE) 746 00:42:20,038 --> 00:42:21,170 (GUNCA) 747 00:42:28,280 --> 00:42:31,180 (PLIJESAK) 748 00:42:38,633 --> 00:42:39,969 Pa, čini se... 749 00:42:40,060 --> 00:42:44,994 Naša žrtva nije bila jedina jedan uhvaćen u ljubavni trokut. 750 00:42:45,497 --> 00:42:46,862 kako to misliš 751 00:42:48,297 --> 00:42:50,600 ti, ja, 752 00:42:51,047 --> 00:42:53,535 tvoja stara ljubavnica. 753 00:42:54,553 --> 00:42:55,938 William... 754 00:42:58,884 --> 00:43:00,543 Nikad nije postojao trokut. 755 00:43:01,648 --> 00:43:03,691 Postojala je samo ravna crta 756 00:43:04,349 --> 00:43:06,175 iz mog srca u tvoje. 757 00:43:06,585 --> 00:43:08,751 Je li tako, doktore? 758 00:43:08,967 --> 00:43:10,620 (SMIJE SE) 759 00:43:11,957 --> 00:43:14,353 Predivno plešeš uz Čajkovskog. 760 00:43:14,920 --> 00:43:16,893 Nisi ti sam tako loš. 761 00:43:17,166 --> 00:43:19,094 (♪♪♪) 762 00:43:23,791 --> 00:43:27,821 _ 763 00:43:27,884 --> 00:43:30,983 _ 764 00:43:31,017 --> 00:43:33,851 _ 765 00:43:33,900 --> 00:43:36,201 _ 766 00:43:36,236 --> 00:43:38,615 _ 767 00:43:38,665 --> 00:43:43,215 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0